時隔18年《千與千尋》首登中國內地

一代大師宮崎駿經典力作《千與千尋》即將首登中國內地,日前公布首波配音陣容,其中導演田壯壯將獻聲鍋爐爺爺,“雪姨”王琳將配音湯婆婆與錢婆婆。田壯壯與宮崎駿鮮為人知的23年跨國友情也首度曝光,此外影片還會有重磅陣容即將揭曉。

■新快報記者 梁曉雯

23年后再度結緣

田壯壯不僅是國內第五代導演代表人之一,也曾在不少影片中展現過人的演技。讓人驚喜的是,田壯壯與宮崎駿是多年老友:1996年田壯壯赴日交流,兩位優質導演惺惺相惜,宮崎駿甚至因為聊太久而險些將制作“拖期”。23年后,兩位白發蒼蒼的老人有幸因《千與千尋》而再度結緣。田壯壯表示“真的沒想到(能夠合作),參與《千與千尋》我特別開心”,遠在日本的宮崎駿也稱“真的十分希望能再見到田壯壯”。

《千與千尋》細節豐富,畫風唯美治愈,堪稱“每一幀都是風景”。對于影片時隔18年首登內地,田壯壯認為宮崎駿的影片深入淺出,內容豐富寓意深刻,是大人和孩子都可以觀看的優質電影。這一次配音鍋爐爺爺,年近七十的田壯壯從云南趕來北京,為了達到最佳效果更是主動提出二次配音,錄制一整天都不曾間斷。

王琳給湯婆婆錢婆婆配音

實力派女演員王琳曾將《情深深雨濛濛》中“雪姨”這一反派演得入木三分,此次為湯婆婆與錢婆婆配音,她也憑其優秀的演技讓中文版本增色不少,被網友稱贊為“最佳選角”。作為“電影配音首秀”,王琳表示選擇《千與千尋》是因為這是她14歲兒子最喜歡的電影。

《千與千尋》湯婆婆的情緒波動大,更有三種不同的聲線,難度極高。為了更加貼合人物,王琳要在低沉沙啞和尖細高亢的聲線之間不斷切換,力求達到最還原的效果。作為家長,王琳認為如果孩子在成長過程必須要看一部電影,應該選擇《千與千尋》。宮崎駿曾說嚴厲的湯婆婆和慈愛的錢婆婆其實是一個人的兩面,王琳也表示從這兩個角色身上解讀出現代“女強人”的辛苦,因為她自己在工作上雷厲風行,在家庭中則是溫柔母親。影片將于6月21日上映。